Том Хиддлстон / Tom Hiddleston / Tom’s quotes читать дальшеСегодня довольно необычная цитата. Возможно, что так подействовал на меня новый сезон «Шерлока», который сейчас "пойду" пересматривать в оригинале. Кстати, отвечаю на вопрос, задаваемый в личке: "Откуда Вы берете цитаты?" Все цитаты принадлежат Тому. Перевод лично мой. Итак, находите интервью, даваемые Томом Хиддлстоном в течении его творческой карьеры (а это приблизительно лет 12-ть, ранее ничего интересного нет), и пускаетесь в поиск . Интервью много, 95% из них на английском языке. -------------------------------------------------------------------- Цитата:
“I have a fear of regret. I'm not afraid of death, although I know that sounds odd”. Tom Hiddleston. gq-magazine.co.uk//2013/novembe
“У меня существует страх раскаяния. Я не боюсь смерти, хотя и знаю, что это звучит странно”. Tom Hiddleston. gq-magazine.co.uk//2013/novembe
Еще один перевод, который возможно более точно отражает саму суть цитаты от Тарантасик, в ходе нашей дискуссии:
"Я боюсь о чем-то сожалеть. Я не боюсь смерти, хотя я знаю, что это звучит странно"
Более точно или менее точно он отражает суть Тома, я не знаю. Что и как воспринимать, зависит от того, каким мы видим Томаса, каждый из нас.
. Интервью много, 95% из них на английском языке. 
