Некоторых людей следовало бы рожать над пропастью в Спарте.
06.04.2014 в 15:33
Пишет Athlon:Видео-арт. Frigga. Loki. Thor. Plumb. In my arms.
читать дальшеЯ люблю кино. Люблю, знаю, разбираюсь. А в последние несколько лет полюбила и короткие видео-работы. И, несмотря на то, что уровень “этих самых” работ меня чаще разочаровывает, чем радует, а что бы найти что-то стоящее (интересное) на ютубе приходится перебрать кучу хлама, тем не менее, и среди грязи попадаются алмазы. Так как в моем понимании, – видео-ролик, так же как и полноценный фильм, должен включать смысл, историю, и страсть, а не быть кучей сменяющих друг друга выхваченных из контекста картинок.
Сегодня мне повезло. Вот так, сразу. И пусть автору клипа слегка не хватило профессиональности опытного «оператора», он великолепен, как, впрочем, и песня.
Удивительным образом соединив музыку и текст, автор сделал не просто картинку со смыслом, а историю, с тем самым ”подспудным”, “оставшимся за кадром”, то, что каждый из нас ищет в этом Марвелловской истории.
Мой перевод этой песни, и небольшая библиографическая справка об авторе приведены ниже (и кстати, именно так и понимаешь, как далеки от настоящего песенного искусства такие как Рыбак со своими «Сказками»
Мой личный перевод песни:
In my arms
В моих руках (объятиях)
Your baby blues so full of wonder,
Your curly cues, your contagious smile.
And as I watch, you start to grow up,
All I can do is hold you tight.
Твои детские голубые глаза до краев полны ожиданием чуда,
Кудряшки в косичках, улыбка твоя заразительна.
И пока я наблюдаю за тобой - ты начинаешь расти,
И все что я могу сделать – это крепко тебя держать.
Knowing clouds will rage
And storms will race in,
But you will be safe
In my arms.
Rains will pour down,
Waves will crash all around,
But you will be safe
In my arms.
Знай, что когда тучи будут с яростью налетать,
А штормы – бушевать,
В моих объятиях - ты будешь в безопасности.
Дожди будут лить,
Волны – разрушать всё вокруг,
Но в моих объятиях - ты будешь в безопасности.
Story books are full of fairy tales
Of kings and queens, and the bluest skies.
My heart is torn just in knowing
You’ll someday see the truth from lies.
Детские книжки полны сказок
О королях и королевах, и нереально голубом небе.
И мое сердце рвется на части, от того что я знаю,
Что однажды ты поймешь, где правда, а где ложь.
When the clouds will rage
And storms will race in
But you will be safe
In my arms.
Rains will pour down,
Waves will crash all around,
But you will be safe
In my arms.
Когда облака начнут сгущаться,
А грозы - свирепствовать,
Знай, ты все равно будешь в безопасности в моих объятиях.
Дожди будут хлестать,
Волны на пути все сметать,
Но в моих объятиях
Ты будешь в безопасности.
Castles they might crumble,
Dreams may not come true,
But you are never all alone,
Because I will always, always love you…
Замки могут рассыпаться,
Мечты могут не сбыться,
Но ты никогда не будешь одинок,
Потому что я всегда, всегда буду тебя любить…
Hang on…
Hang on…
Держись…
Держись…
When the clouds will rage
And storms will race in
But you will be safe
In my arms.
Rains will pour down,
Waves will crash all around,
But you will be safe
In my arms,
In my arms.
Когда тучи будут с яростью налетать,
И штормы – бушевать,
Знай, в моих объятиях
Ты будешь в безопасности.
Дожди будут лить,
Волны – вокруг всё крушить,
Но в моих объятиях,
В моих объятиях
Ты будешь в безопасности.
"baby blues" – можно перевести и просто как “глаза” (сленг)
Тиффани Ли — современная исполнительница, выступающая под сценическим псевдонимом Plumb. В своих песнях она использует несколько разных музыкальных жанров, включая альтернативный рок, христианский альтернативный рок, дэнс, поп и электронику.
Свою музыкальную карьеру начала не сразу: сначала она подрабатывала бэк-вокалисткой, вдохновляясь творчеством Led Zeppelin, U2 и Nine Inch nails, но больше всего она подражала христианской поп-диве Эмми Грант. После подписания контракта с Essential и Silvertone Records Тиффани, наконец-то, посчастливилось выплеснуть накопившийся творческий потенциал в альбом, который она выпустила в 1997-м. Он быстро разошелся тиражом в 100 000 копий и был номинирован на премию Dove awards в категориях: “Лучший современный рок/альтернативный альбом года”, а песня Crazy была номинирована в категории “Лучшая современная рок/альтернативная песня года”.
Уже после записи альбома в состав группы Тиффани пришли: клавишник Мэтт Стэнфилд, ударник Джо Портер и бывший бас-гитарист Sixpence non the richer Джей Пласенсио. После того, как Plumb укомплектовались до четырех человек, группа отправилась в тур вместе с Jars of Clay.
Летом 1997-го Plumb на правах хедлайнеров выступили на христианском фестивале Cornerstone, где Тиффани, помимо своих песен, блестяще исполнила кавер-версию песни Питера Гэбриела In Your Eyes.
В 1999-м за участие в проекте Surfonic Water Revival: New Surf Music For The Redeemed Masses Plumb получили номинацию на премию Dove awards в категории: “Специальный альбом года”. В этом проекте, помимо Plumb, принимали участие Smalltown poets, Rebecca St. James, All Star United, Phil Keggy, Skillet, The O.C.Supertones, Терри Скотт Тейлор (Daniel Amos) и многие другие.
К тому времени подуставшая от постоянных туров Тиффани хотела завязать с музыкальной карьерой, но на последнем своем концерте она получила письмо от своей поклонницы, в котором было свидетельство того, как музыка Plumb в буквальном смысле спасла жизнь этой девушке. В записке говорилось о песне Plumb «Damaged», которая была написана и впоследствии записана о девушке, подверженной домогательствам в детстве. В записке говорилось «Независимо от того, чем вы будете заниматься в будущем, я хочу, чтобы вы никогда не забывали о том, что изменили чью-то жизнь»
На Curb records певица работала уже как сольный исполнитель. Она не видела смысла сколачивать группу с постоянным составом, поскольку на обложку журналов Plumb всегда выносилась как сольный исполнитель.
В 2001-м за альбом Candycoatedwaterdrops Тиффани впервые получила премию Dove awards в категории: “Лучший современный рок/альтернативный альбом года”. На две песни с альбома были сделаны каверы известными артистами: Stranded перепела Дженнифер Пэйдж, а Damaged переделал американский ди-джейский дуэт Plummet, протолкнув песню в британские чарты.
В 2003-м вышел альбом Beautiful Lumps of Coal, продюсером которого выступил Джей Джонс, работавший ранее с Patti Griffin и Rubyhorse. Сингл Boys don’t cry попал в Top40 лучших синглов США, а Real добрался до 41-й строчки общего чарта Великобритании. Альбом был номинирован на Dove awards в категории “Лучший рок-альбом года”, а песня Free попала в номинанты, как “Лучшая рок-песня года”.
Песни Plumb одна за другой попадали в саундтреки, по крайней мере, к десяти фильмам, среди которых: “Брюс всемогущий” (песня God-Shaped Hole), “Молодожены” (песня Here with me); “Вид сверху лучше” (песня Boys Don’t Cry) и другие.
За год до официального выхода следующего релиза Chaotic Resistance в чартах крутится сингл Better. И не удивительно, ведь выход нового альбома откладывался очень долго, многие даже начали предполагать о завершении карьеры Plumb. Но задержка была вызвана тем, что Тиффани стала матерью и, соответственно, уделяла все свое время своему ребенку.
Но и тогда творчество для Тифани не осталось в стороне. За время своего отпуска она написала песни для Мэнди Мур (Mandy Moore), Мишель Брэнч (Michelle Branch) и Кимберли Локк (Kimberley Locke). А Эми Ли - вокалистка Evanescence - лицо обложек всех музыкальных журналов, в одном из интервью призналась, что Plumb оказали на нее большое влияние.
И, наконец, в 2006-м долгожданный альбом Chaotic Resistance вышел, сразу попав на 177-е место по продажам в общий чарт Billboard топ 200 самых продаваемых альбомов.
Песня Better добралась до первого места христианского чарта U.S. Christian airplay chart. Главный хит-сингл Cut стал хитом в чарте XM Satellite 81 BPM, а танцевальный ремикс на эту же песню поднял Plumb до 5-го места в топе “10 лучших танцевальных песен” чарта Billboard Hot Dance Airplay.
В альбом вошла кавер версия песни Pray For Me Майкла Дабви Смита, а также ремикс на знаменитый Damaged. Параллельно записи альбома Chaotic Resistance Тиффани записала песню Mary Sweet Mary вместе со знаменитой группой прославления Selah.
В 2007-м песня Cut удостоилась номинации на премию Dove awards в категории “Модерн-рок песня года”, а Good Behavior удостоилась чести претендовать на премию в категории “Рок-песня года”.
Тиффани вышла замуж за Джереми Ли (основателя FlatRock Management), и родила от него троих детей:Соломона Фури Ли,Оливера Кэнона Ли и Клементин Файр Ли. В настоящее время они проживают в пригороде Нэшвилля, штат Теннэсси.
Тиффани давно поставила перед собой задачу стать “солью и светом поп-музыки”, но, на самом деле, она стала настоящей жемчужиной.
URL записичитать дальшеЯ люблю кино. Люблю, знаю, разбираюсь. А в последние несколько лет полюбила и короткие видео-работы. И, несмотря на то, что уровень “этих самых” работ меня чаще разочаровывает, чем радует, а что бы найти что-то стоящее (интересное) на ютубе приходится перебрать кучу хлама, тем не менее, и среди грязи попадаются алмазы. Так как в моем понимании, – видео-ролик, так же как и полноценный фильм, должен включать смысл, историю, и страсть, а не быть кучей сменяющих друг друга выхваченных из контекста картинок.
Сегодня мне повезло. Вот так, сразу. И пусть автору клипа слегка не хватило профессиональности опытного «оператора», он великолепен, как, впрочем, и песня.
Удивительным образом соединив музыку и текст, автор сделал не просто картинку со смыслом, а историю, с тем самым ”подспудным”, “оставшимся за кадром”, то, что каждый из нас ищет в этом Марвелловской истории.
Мой перевод этой песни, и небольшая библиографическая справка об авторе приведены ниже (и кстати, именно так и понимаешь, как далеки от настоящего песенного искусства такие как Рыбак со своими «Сказками»
Мой личный перевод песни:
In my arms
В моих руках (объятиях)
Your baby blues so full of wonder,
Your curly cues, your contagious smile.
And as I watch, you start to grow up,
All I can do is hold you tight.
Твои детские голубые глаза до краев полны ожиданием чуда,
Кудряшки в косичках, улыбка твоя заразительна.
И пока я наблюдаю за тобой - ты начинаешь расти,
И все что я могу сделать – это крепко тебя держать.
Knowing clouds will rage
And storms will race in,
But you will be safe
In my arms.
Rains will pour down,
Waves will crash all around,
But you will be safe
In my arms.
Знай, что когда тучи будут с яростью налетать,
А штормы – бушевать,
В моих объятиях - ты будешь в безопасности.
Дожди будут лить,
Волны – разрушать всё вокруг,
Но в моих объятиях - ты будешь в безопасности.
Story books are full of fairy tales
Of kings and queens, and the bluest skies.
My heart is torn just in knowing
You’ll someday see the truth from lies.
Детские книжки полны сказок
О королях и королевах, и нереально голубом небе.
И мое сердце рвется на части, от того что я знаю,
Что однажды ты поймешь, где правда, а где ложь.
When the clouds will rage
And storms will race in
But you will be safe
In my arms.
Rains will pour down,
Waves will crash all around,
But you will be safe
In my arms.
Когда облака начнут сгущаться,
А грозы - свирепствовать,
Знай, ты все равно будешь в безопасности в моих объятиях.
Дожди будут хлестать,
Волны на пути все сметать,
Но в моих объятиях
Ты будешь в безопасности.
Castles they might crumble,
Dreams may not come true,
But you are never all alone,
Because I will always, always love you…
Замки могут рассыпаться,
Мечты могут не сбыться,
Но ты никогда не будешь одинок,
Потому что я всегда, всегда буду тебя любить…
Hang on…
Hang on…
Держись…
Держись…
When the clouds will rage
And storms will race in
But you will be safe
In my arms.
Rains will pour down,
Waves will crash all around,
But you will be safe
In my arms,
In my arms.
Когда тучи будут с яростью налетать,
И штормы – бушевать,
Знай, в моих объятиях
Ты будешь в безопасности.
Дожди будут лить,
Волны – вокруг всё крушить,
Но в моих объятиях,
В моих объятиях
Ты будешь в безопасности.
"baby blues" – можно перевести и просто как “глаза” (сленг)
Тиффани Ли — современная исполнительница, выступающая под сценическим псевдонимом Plumb. В своих песнях она использует несколько разных музыкальных жанров, включая альтернативный рок, христианский альтернативный рок, дэнс, поп и электронику.
Свою музыкальную карьеру начала не сразу: сначала она подрабатывала бэк-вокалисткой, вдохновляясь творчеством Led Zeppelin, U2 и Nine Inch nails, но больше всего она подражала христианской поп-диве Эмми Грант. После подписания контракта с Essential и Silvertone Records Тиффани, наконец-то, посчастливилось выплеснуть накопившийся творческий потенциал в альбом, который она выпустила в 1997-м. Он быстро разошелся тиражом в 100 000 копий и был номинирован на премию Dove awards в категориях: “Лучший современный рок/альтернативный альбом года”, а песня Crazy была номинирована в категории “Лучшая современная рок/альтернативная песня года”.
Уже после записи альбома в состав группы Тиффани пришли: клавишник Мэтт Стэнфилд, ударник Джо Портер и бывший бас-гитарист Sixpence non the richer Джей Пласенсио. После того, как Plumb укомплектовались до четырех человек, группа отправилась в тур вместе с Jars of Clay.
Летом 1997-го Plumb на правах хедлайнеров выступили на христианском фестивале Cornerstone, где Тиффани, помимо своих песен, блестяще исполнила кавер-версию песни Питера Гэбриела In Your Eyes.
В 1999-м за участие в проекте Surfonic Water Revival: New Surf Music For The Redeemed Masses Plumb получили номинацию на премию Dove awards в категории: “Специальный альбом года”. В этом проекте, помимо Plumb, принимали участие Smalltown poets, Rebecca St. James, All Star United, Phil Keggy, Skillet, The O.C.Supertones, Терри Скотт Тейлор (Daniel Amos) и многие другие.
К тому времени подуставшая от постоянных туров Тиффани хотела завязать с музыкальной карьерой, но на последнем своем концерте она получила письмо от своей поклонницы, в котором было свидетельство того, как музыка Plumb в буквальном смысле спасла жизнь этой девушке. В записке говорилось о песне Plumb «Damaged», которая была написана и впоследствии записана о девушке, подверженной домогательствам в детстве. В записке говорилось «Независимо от того, чем вы будете заниматься в будущем, я хочу, чтобы вы никогда не забывали о том, что изменили чью-то жизнь»
Эта записка вдохновила Тиффани на продолжение музыкальной карьеры. Она подписала контракт с Curb Records в 2003 году для того, чтобы выступать сольно, выпустив альбом Beautiful Lumps of Coal. Главный сингл с альбома Beautiful Lumps of Coal, "Real" попал на 41 строчку в хит-параде UK.
Когда контракт с Essential records закончился, Тиффани подписала новый, но уже с лейблом Curb records Майка Карба. Ведь Essential records продвигали Plumb просто как “христианскую группу”, не обращая внимания на потенциал артистки, но Тиффани было мало просто быть еще одной христианской певицей. По завершению контракта Essential records выпустили сборник лучших песен группы The Best of Plumb в 2000-м году.На Curb records певица работала уже как сольный исполнитель. Она не видела смысла сколачивать группу с постоянным составом, поскольку на обложку журналов Plumb всегда выносилась как сольный исполнитель.
В 2001-м за альбом Candycoatedwaterdrops Тиффани впервые получила премию Dove awards в категории: “Лучший современный рок/альтернативный альбом года”. На две песни с альбома были сделаны каверы известными артистами: Stranded перепела Дженнифер Пэйдж, а Damaged переделал американский ди-джейский дуэт Plummet, протолкнув песню в британские чарты.
В 2003-м вышел альбом Beautiful Lumps of Coal, продюсером которого выступил Джей Джонс, работавший ранее с Patti Griffin и Rubyhorse. Сингл Boys don’t cry попал в Top40 лучших синглов США, а Real добрался до 41-й строчки общего чарта Великобритании. Альбом был номинирован на Dove awards в категории “Лучший рок-альбом года”, а песня Free попала в номинанты, как “Лучшая рок-песня года”.
Песни Plumb одна за другой попадали в саундтреки, по крайней мере, к десяти фильмам, среди которых: “Брюс всемогущий” (песня God-Shaped Hole), “Молодожены” (песня Here with me); “Вид сверху лучше” (песня Boys Don’t Cry) и другие.
За год до официального выхода следующего релиза Chaotic Resistance в чартах крутится сингл Better. И не удивительно, ведь выход нового альбома откладывался очень долго, многие даже начали предполагать о завершении карьеры Plumb. Но задержка была вызвана тем, что Тиффани стала матерью и, соответственно, уделяла все свое время своему ребенку.
Но и тогда творчество для Тифани не осталось в стороне. За время своего отпуска она написала песни для Мэнди Мур (Mandy Moore), Мишель Брэнч (Michelle Branch) и Кимберли Локк (Kimberley Locke). А Эми Ли - вокалистка Evanescence - лицо обложек всех музыкальных журналов, в одном из интервью призналась, что Plumb оказали на нее большое влияние.
И, наконец, в 2006-м долгожданный альбом Chaotic Resistance вышел, сразу попав на 177-е место по продажам в общий чарт Billboard топ 200 самых продаваемых альбомов.
Песня Better добралась до первого места христианского чарта U.S. Christian airplay chart. Главный хит-сингл Cut стал хитом в чарте XM Satellite 81 BPM, а танцевальный ремикс на эту же песню поднял Plumb до 5-го места в топе “10 лучших танцевальных песен” чарта Billboard Hot Dance Airplay.
В альбом вошла кавер версия песни Pray For Me Майкла Дабви Смита, а также ремикс на знаменитый Damaged. Параллельно записи альбома Chaotic Resistance Тиффани записала песню Mary Sweet Mary вместе со знаменитой группой прославления Selah.
В 2007-м песня Cut удостоилась номинации на премию Dove awards в категории “Модерн-рок песня года”, а Good Behavior удостоилась чести претендовать на премию в категории “Рок-песня года”.
Тиффани вышла замуж за Джереми Ли (основателя FlatRock Management), и родила от него троих детей:Соломона Фури Ли,Оливера Кэнона Ли и Клементин Файр Ли. В настоящее время они проживают в пригороде Нэшвилля, штат Теннэсси.
Тиффани давно поставила перед собой задачу стать “солью и светом поп-музыки”, но, на самом деле, она стала настоящей жемчужиной.