О молодом Дженсене.

[ellexenia]

07.02.2015 в 22:11

Пишет  LiZZeTTa:

интервью № 10 "Ackles-Ades" Taken from the 11/18/97 issue of Soap Opera Magazine

Jensen

Ackles (Eric) is getting used to overzealous fans. While in Chicago to promote "Teens Against Drugs and Alcohol," he attended an alcohol-free teen club where one young woman asked him to dance. Once on the dance floor, "I suddenly had such a crowd around me I really couldn't dance, I just bobbed my head around. It made me laugh," says the actor. When he was escorted out of the club, a wide-eyed Ackles recalls: "I was hanging on to this big bouncer guy and my clothes were being pulled. It wasn't frightening, really. There's been no blood drawn yet, so I'm still in a stage of appreciation." Remember, ladies: Be gentle

Перевод: без ката. Мне жалко Дженсена. Это наверное до сих пор его самый кошмарный сон. Теперь все больше понимаю его требование к усиленной охране.
Дженсен Эклз пока еще только привыкает к фанатичным поклонницам. Недавно в Чикаго прошла промо акция "Подростки против алкоголя и наркотиков" в которой он принял участие. Дженсен был в молодежном безалкогольном клубе и одна из поклонниц пригласила его на танцпол. "После того как я вышел в середину, меня мгновенно окружила толпа, я не мог танцевать, и только успевал поворачивать голову, я рассмеялся . Когда его вывели из клуба Эклз с широко распахнутыми глазами вспоминает :Я повис на этом огромном вышибале из клуба, а поклонницы тянули мою одежду на себя, хорошо хоть обошлось без травм и даже было не страшно. Так как меня не ободрали до крови я пока на этапе признательности к своим поклонникам. Девушки помните: будьте нежнее.
Интервью №11 "Show Promises Love For Eric" Taken from the 11/25/97 issue of Soaps In Depth

Cupid is about to take aim at Eric Brady. Producers have advised the actor who plays him, Jensen Ackles, to get ready for romance. "I told him that in six months, he won't be able to go to the grocery store by himself without being attacked by teenagers," jokes executive producer Tom Langan, adding, "He probably has a little of that now. He's proven to be very popular among younger viewers." Since the 19-year-old's debut last July in the role of Sami's twin, he has shown every sign of becoming DAYS' next big thing---and the show has been quick to notice. The actor was one of four cast members featured in an NBC Daytime promotional calendar, and recently was a part of the DAYS contingent that traveled to Tucson, Arizona, for the NBC Daydream Tour '97. Insiders predict that once Eric becomes half of a supercouple, Ackles' star will rise even higher. According to Langan, DAYS most likely will look outside the

show's current cast for Eric's love interest, noting that the selection of available females on DAYS near his age is extremely limited. Ackles admits that he is looking forward to being paired up. "I can't wait," he says. "With love, there are so many different emotions that you can play. As an actor, that's a lot of fun." Until Eric is paired off, he
will continue to play a role in the recovery of Roman, his still-ill-but-not-terminally father. "Eric is still very pained by
Marlena and Roman's breakup," relates Langan. "He definitely wants them to get back together." Josh Taylor (Roman) is more than happy to share more screen time with his TV son. "Jensen is so mature," marvels Taylor.
"I've played opposite a few sons on THE HOGAN FAMILY and BEVERLY HILLS, 90210, and let me tell you, I'm impressed with Jensen's work." Despite the accolades, Ackles isn't getting a swelled head. "It's a little overwhelming, but it's fun," he says. "I'm enjoying it while it lasts."

перевод:

Купидон нацелился в Эрика Брэди. Продюсеры советуют молодому актеру подготовиться к романтической линии " Я сказал Эклзу что через шесть месяцев он не сможет выйти в магазин не будучи атакован поклонницами." шутит исполнительный продюсер Том Ланган. "Вероятно это сбылось хоть чуть-чуть потому что как показывают рейтинги он очень популярен среди наших юных зрителей." С его дебюта в июле этого года в роли близнеца Сэми, он показал на что способен и стал одним из самых основных персонажей Дней. Его заметили и доверили представлять календарь NBC как одному из четырех самых популярных дневных актеров этого канала. Недавно он посетил Тусону штат Аризона в рамках промо тура NBC Daydream Tour '97. Инсайдуеры предсказывают что как только у Эрика появится своя половинка, он станет еще более популярным. Как говорит Ланган, количество молодых и свободных особей женского пола женщин в шоу мало. Но Эклз с нетерпением ждет свою половинку. Он говорит что играя любовный интерес можно показать много разнообразных эмоций. Для актера это здОрово. Но пока у него нет пары Эрик будет помогать своему отцу Роману все еще больному, но уже не умирающему помириться с матерью. Он все еще хочет что бы они были вместе, говорит Ланган. Джош Тайлер, играющий Романа, рад проводить с Дженсеном как можно больше времени со своим экранным сыном. Он говорит что Дженсен необычайно зрелый актер для своего возраста." Я играл в паре с несколькими экранными сыновьями и в Беверли Хилз и в 90210 и надо сказать что я впечатлен работой Дженсена."

Не смотря на похвалу Дженсен не зазнается. " Я конечно здорово. Но я просто наслаждаюсь играя все это" говорит Эклз.

Интервью №12 "Jensen's Texas Ties" Published in the December '97 issue of Big Bopper Magazine

Jensen Ackles has a lot of reasons to love Los Angeles, California. For starters, it's filled with sunshine and palm trees and it's bordered by beautiful beaches. It's also the city where he jump-started his acting career by winning the juicy role of Eric on the NBC soap opera Days of our Lives. "I'm having a great time out here," Jensen tells BB.

Still, he confesses, the truth is that even though he's been living in Los Angeles since the summer of 1996, it still doesn't feel like home to him. That's because for Jensen, home will always be Dallas, Texas, where his family lives. "In fact, all my grandparents and my aunts and uncles, everyone on my dad's and my mom's side of the family lives right there in the Dallas area," the 19-year-old actor tells us.

Because Jensen's family lives so close to one another and therefore has the chance to spend lots of time together, Jensen's relatives are a close-knit, tightly-bonded bunch. "The whole family is really, really tight," he shares. "We always do stuff together. Like, every Sunday, we all get together at home."

Jensen has missed those Sunday get-togethers ever since he moved to Los Angeles. "It was hard for me to move to L.A.," he admits. "When I first came out here I was like, 'Woah.' It's been tough being away from my family, from my home."

Jensen may miss hanging out with his family back home in Texas, but he's not moping around about it. He's still keeping his family ties tight. "I call my family all the time," Jensen says. Besides, he adds, "Living in L.A. has been really cool. It's been phenomenal!"

Перевод:

У Дженсена Эклза много причин любить Лос-Анжелес в Калифрнии. Здесь солнце, пальмы и лучшие пляжи. А так же здесь он начал свою карьеру актера в роли Эрика в мыльной опере "Дни нашей жизни" на NBC. "Я здорово провожу время здесь" рассказывает он ВВ.
Тем не менее хоть и он и живет в ЛА с лета 1996, но он все еще не чувствует себя здесь как дома. Потому что для Дженсена дом в Далласе, штат Техас, где живет вся его семья. " На самом деле вся моя многочисленная родня и дяди и тети, бабушки и дедушки как с маминой так и с папиной стороны живут там в Далласе." рассказывает нам 19 летний актер.

Так как вся семья Джденсена живет очень близко друг с другом, они много времени проводят вместе. У Дженсена крепкая и дружная семья, которая каждое воскресенье проводит вместе.

Дженсен пропустил все семейные сборы с тех пор как переехал сюда. "Это было очень трудно для меня. Когда я впервые приехал сюда, я все время делал так:ВАУ!. Но мне действительно было тяжело находиться далеко от дома и семьи"

Дженсен по прежнему не может часто видеться с семьей, но он старется не хандрить. Их семейные узы по прежнему крепки"Я постоянно звоню своей семье!" говорит Дженсен. "К тому же жить в Лос-Анжелесе круто!"

Интервью №13 "A Weekend With Jensen" Published in the December '97 issue of BOP magazine.

When some actors come to Hollywood to try their luck on the TV screen, one of the first things they do is check out the party scene. After all, this city is famous for star-studded soirees and trendy clubs that attract the hottest celebs. So, it wouldn't be surprising to find out that Jensen Ackles likes to spend his weekends cruising the city's clubs.

However, the truth is that the 19-year-old Texan---who is currently co-starring on the daytime soap opera Days of Our Lives---is a mellow homebody who prefers peaceful afternoons in his home and quality time with his closest pals instead of wild nights hitting the Hollywood party scene.

"On Saturdays, I really just like to relax," Jensen shares. His favorite way to do that is curling up on his couch with the TV remote control in his hand. "I've always been a big TV watcher. Basically, I'll watch anything," Jensen tells us. "I've never had, like, favorite shows."

Well, that's not entirely true. If he has to choose between watching a sports game and sitting through reruns of old sitcoms, Jensen will always pick sports. "I really like to watch football games---especially when the Dallas Cowboys are playing," the actor says. "I'm a big sports fan, and I love playing all kinds of sports. I played baseball and lacrosse in high school and basketball with my friends back home."

After getting caught up on a little R&R (that's rest and relaxation), Jensen usually spends his Sundays puttering around the Los Angeles area home he shares with a couple of buddies. "Sundays are usually devoted to cleaning house and doing laundry," he tells BOP. "All week, I'm in and out of the house, throwing stuff here and there, changing clothes really quickly. So, Sunday is my time to clean."

And cleaning is something that Jensen isn't used to doing for himself. Back at his family's home in Richardson, Texas, the actor says, "I never had to clean because my mom [Donna] was a homemaker, and she did the cleaning. I never did my laundry and I never had to clean my room. So, this is very different for me."

Just because Jensen likes his weekends to include time for housekeeping and TV viewing, don't think he spends all of his Saturdays and Sundays holed up at his home. While Jensen enjoys having time to kick back and cool his heels alone, he also looks forward to hanging out with all the new friends he's made since he arrived in town last year. "I'm slowly but surely meeting people through the people that I meet at work. It's nice to have people to do stuff with when I have spare time," Jensen tells us. For instance, one Sunday not too long ago, he shares, "I went to [The Nanny's] Nicholle Tom's house and had dinner with Nicholle and her mom and brother."

"I don't have much free time in my life now," Jensen continues. "But when I do, I just want it to be completely relaxed and stress-free." Sounds like the perfect weekend to us!

перевод:
Когда молодые актеры приезжают в Лос-Анжелес попытать свое счастье, перво наперво они стараются попасть на горячие молодежные вечеринки которыми славится Голиивуд полными молодых звезд. Поэтому было бы неудивительно узнать что молодая звезда Дженсен Эклз является завсегдатаем таких вечеринок.
Но правда в том что, 19 летний техасец, снимающийся в днвном сериале "Дни нашей жизни" является домоседом и предпочитает проводить вечера дома со своими друзьями , а не на горячих ночных вечеринках.
"По субботам я просто хочу отдохнуть" говорит Дженсен. Его любимый способ отдыха это свернуться калачиком на диване с пультосм в руке." Я всегда был поклонником телевидения. Я смотрю все подряд, у меня нет какого-то определенно любимого шоу."
Но это не совсем верно. Если у него будет выбор между просмотром старых комедий или спортивным матчем, он определенно выберет спортивную передачу. " Я большой поклонник спорта и болею за "Ковбоев Далласа". В школе я играл в лакросс и бейсбол, а с друзьями дома перекидывался в баскетбол.
Выходные он проводит с приятелями с которыми делит дом."Мои воскреснья посвящены уборке дома. Всю неделю я снимаю с себя свои вещи и разбрасывая их по дому то торопясь на работу, то приходя с неё усталым. А в воскресенье время уборки.
Уборка это то что Дженсен не привык делать сам." Когда я жил дома в Ричардсоне, штат Техас, мне никогда не приходилось убираться. Моя мама (Донна) домохозяйка и поэтому я никогда не убирал даже в своей комнате и никогда не стирал свои вещи сам. Так что самостоятельная жизнь для меня очень отличается от домашней."

Дженсен любит свои выходные дни включая уборку и просмотр телевизора, но не думаем что все свои выходные он проводит один одинешенек. Он так же надеется что у него будет время позависать со своими новыми друзьями, которые появились у него год назад, когда он прибыл в город." Я медленно , но верно двигаюсь в направлении что бы проводить иногда свое свободное время с новыми друзьями с которми познакомился на работе. В эти выходные я обедал с Николь, её мамой и братом. Николь это няня Тома."
"У меня не так много свободного времени сейчас, но когда оно есть я просто хочу расслабиться и провести его без стрессов."
Звучит как идеальный план на уикенд для всех нас.
Бонус : постеры из журнала ВВ примерно 1997 года. Какой из них из какого номера я не знаю.

Comments

[tamriko561]

Так интересно,спасибо ,Леночка!!!!!!

[ellexenia]

tamriko561, да мне то за что спасибо, я только собираю интересное, а люди находят и переводят)))