Интервью #1
1997.08.05 Soap Opera Mag "Eric the Great"
читать дальше
"Eric the Great"
Published in the July 8th, 1997 issue of Soap Opera Magazine
In
1984, Marlena and Roman Brady had twins, Eric and Samantha. While both Roman and Marlena were alternately fighting crime and being kidnapped, the toddlers were sent to their maternal grandparents in Denver. They stayed there for most of their accelerated growth. Sami returned to Salem in 1990, but Eric remained "away at school." Now, as young adults,they've been reunited, with the addition of 19-year-old Jensen Ackles (Eric) to the cast. Just how much alike Eric and Sami are in personality remains to be seen. Even Ackles has no idea how his character will develop.
THRUST INTO THE SPOTLIGHT: Ackles landed the role back in May---just in time for the annual DAYS fan club weekend. "That was overwhelming. There were so many fans! It was uplifting and got me even more excited. I look forward to doing more personal appearances. During the weekend, Drake Hogestyn (John) sat me down and gave me a good
idea about the history of the character and the Brady family."NO PLACE LIKE HOME:After signing, Ackles returned to his native Dallas, TX., for almost a month, visiting family and friends and playing a lot of basketball. "Going home for me is always great---I feel like I refill myself. It was my sister's birthday and I was glad to be home for that. Sunday is family day, when lots of aunts, uncles and cousins get together and they're all happy for me. My family and friends are all looking forward to seeing me on air."
L.A. LIVING: As fate would have it, Ackles lives less than a mile from the DAYS studio in California. "I think I'm going to look for a house because another friend from Texas is coming out and we'll be roomates. He wants to get started in acting." Ackles already shares an apartment with a pal from home.
THE FAMILY BUSINESS: Ackles' dad, Alan, is an actor who does radio commercials and voice-overs. As a teen, Ackles was a catalogue model and did several commercials. Still, his family, which includes mom Donna, older brother Josh and younger sister Mackenzie, was a bit surprised when Ackles decided to go to Los Angeles "on a whim" to pursue acting shortly after he graduated from high school. He had been "a total sports nut" until then. After just seven months in L.A., Ackles landed a role on the sitcom Mr. Rhodes, and committed himself to his character.
STAYING IN FOCUS: Ackles' dad has helped his son keep both feet on the ground. "He's always told me to just do my best and if it's meant to be, it will be. Now that I've landed this role, he's reminded me about what to do: buckle down, know my scripts, give my best performances. He's also helping me with my finances." As for his mom, "she loves boasting about me!"
Эрик Великолепный
В 1984 году У Марлены и Романа Брэйди родились блезницы Эрик и Саманта. Ихотя оба и Роман и Марлена в это время боролись с преступниками и подвергались похищению, малышей отправили к родителям Марлены в Денвер.
Они прожили там большую часть своего взросления. Сэми вернулась в Салем в1990, а Эрик остался в школе. Теперь став совершеннолетними, они наконец-то воссоединились с приходом в актерский состав 19 летнего
Дженсена Эклза( Эрика). Насколько похожи между собой Эрик и Сэми нам еще предстоит выяснить. Но даже Эклз понятия не имеет как его персонаж будет развиваться.
Обращаем ваше внимание: Эклз получил роль в мае- как раз в день ежегодной встречи фанатов с актерами "Дни
нашей жизни" "Это было ошеломляюще!Было так много поклонников! Это очень подняло настроение и взволновало меня. Я с нетерпением жду в будущем и своих личных выступлений. В выходные Дрейк Ходжестон (Джон) усадил меня и рассказал историю и характеры семьи Брэйди.
Нет места лучше дома:После подписания (контракта) Эклз вернулся домой в Даллас, штат Техас. Весь месяц он провел с семьей, посещая многочисленных родственников, друзей и много играл в баскетбол."Это так здорово возвращаться домой. Я чувствую как дома и стены помогают. В этот день было день рождение моей сестры, и я был рад что в этот день смог быть дома. В воскресенье, в семейный день, когда все тети и дяди, бабушки и дедушки, кузины и кузены собираются вместе и они все рады за меня. Теперь моя семья и друзья с нетерпением ждут меня в прямом эфире"
Жизнь в Л.А.: Поскольку так распорядилась его судьба, Эклз живет в миле от студии "Дней нашей жизни" в Калифорнии."Я наверное начну подыскивать дом, потому что ко мне приезжает еще один друг из Техаса и станем моим соседом по комнате. Он хочет попробовать себя в актерстве." Эклз уже делит квартиру с приятелем из дома.
Семейный бизнес: Папа Эклза Алан актер который работает на радио, снимается в рекламе и озвучивает передачи. Подростком Эклз был моделью, снялся для каталогов и в нескольких рекламных роликах. Но все же его семья мама Донна, старший брат Джош и сестра Маккензи были несколько удивлены когда он по "собственной прихоти" решил продолжить карьеру актера отправившись в Голливуд. Ведь он очень увлекался спортом до этого времени. Через семь месяцев проведенных в ЛА он получил роль в комедии положений "г-н Родос" и полностью погрузился в роль.
Оставаясь в центре внимания: Папа Эклз помогает сыну треврже стоять на ногах. "Он всегда говорил мне: делай все возможное и если это предназначено тебе, оно будет твоим." Теперь когда я получил роль он напоминает мне что нужно показать все самое лучшее на что я способен. Он так же помогает мне с финансами." Все что касается матери:"Она любит хвастаться мною" Интервью Дженсена №2Single and Available"
Published in the August 5th ('97) issue of Soap Opera Magazine
англJensen Ackles' (Eric) family and friends in his hometown of Dallas are "so ecstatic they're going nuts" about Ackles' first daytime role, as Sami's twin brother; Eric. Although Ackles used to watch AMC with his homemaker mom, Donna, he never thought he'd actually be on a daytime drama. But he's not the first member of his family to be in showbiz. His dad, Alan, has done commercials and radio voiceovers for many years, and Jensen did commercials and catalogue modeling during his early teens. After his high school graduation last year, he came to Los Angeles "on a whim," admits the young actor, and landed a role on the sitcom Mr. Rhodes. "That's when I decided to make acting my career," he insists. By the way, Ackles says he's "very single and looking for a girlfriend."Одинокий и свободный
переводСемья и друзья Дженсена Эклза(Эрика) в родном Далаасе в полном восторге от его первой дневной роли Эклза играющего близнеца Сэми. И хотя Дженсен вместе с мамой-домохозяйкой всегда смотрел"Все мои Дети" он никогда не думал что сам станет сниматься в телесериалах. Но он не первый член семьи работающий в шоу-бизнесе. Его отец Алан снимался в рекламных роликах и работает на радио долгие годы. Дженсен и сам побывал моделью в подростковом возрасте, рекламируя одежду для каталогов. После окончания школы в прошлом году он приехал в Ла "по наитию" как признается сам молодой актер и получил роль в сериале"Господин Родос" Вот тогда то он и решил заняться карьерой актера. Кстати Эклз говорит что он "очень одинок и ищет себе подругу"интервью №3"Animal House"
Taken from the August 12th ('97) issue of Soap Opera Magazine
англ
Jensen Ackles (Eric) has been house hunting with his current roomate, a production staffer on another TV show, as the two anticipate the arrival of a third Texas high school buddy later this month. "We're going to live it up," he says. "We're looking for a nice house with enough room for all of us, but nothing with too many extras---no pool." But he does want a big yard. "Once we're settled, I want to get a dog. Maybe a Siberian husky or German shepherd," he says. "My mother always had Pugs, and once we had a mutt that was half Beagle, a quarter Poodle and a quarter Maltese. It was an interesting looking dog, and the sweetest!" Ackles had a rabbit that lived in a big cage and occasionally hopped around the backyard. "Now I want a real dog," he says with a laugh. "An animal that can keep pace with me and run around the neighborhood."
переводзверинец (животные в доме)
Дженсен Эклз (Эрик) с нынешним соседом по комнате, который снимается в другом телешоу, ждут приезда своего школьного приятеля из Техаса, что бы уже втроем снимать квартиру." Мы ищем просторный дом, но без излешеств в виде бассейна, но с большим задним двором. Я очень хочу завести собаку . Может хаску или немецкую овчарку" говорит Эклз. "Моя мама всегда любила только мопсов. Однажды у нас появилась собака наполовину гончая, на четверть пудель, на четверть Мальтийская болонка. Это была интересная на вид собака и очень ласковая. Еще у Эклза был кролик который жил в клетке, но иногда прыгал на заднем дворе. Теперь я хочу настоящую большую собаку с которой можно и просто прогуляться и выйти на пробежку!"
Интервью № 4
Bachelor Pad" From the August 26th, 1997 issue of Soap Opera Weekly
англAfter five months of living by himself in Los Angeles, Jensen Ackles (Eric, Days) is welcoming a roomate: Ty Vaughn, a high school buddy. "He works in production for the Saturday morning show Hang Time," Jensen says, noting that Ty was slated to be his roomate at Texas Tech. "But when I decided not to go to college, Ty said, 'Well, I'm not going to go live by myself.' He ended up staying at home and going to community college for a semester. Then I convinced him to move out here."Jensen's glad he did. "It's been so much nicer having somebody here who knows me and who I know. The two of us have been friends for years." Now the guys are adjusting to their first apartment together. "I always imagined what it would be like living on my own. It's cool. But it requires a lot more responsibility." For the most part Jensen enjoys it, but there is a downside. "Like the big pile of laundry that's piled up in the corner of my room. Then there's washing dishes and keeping the house clean. I really never had to worry about that when I lived at home," Jensen says. He and Ty are slowly developing their domestic engineering skills. "We're learning to be maids, cooks---all that stuff. Dabbling on the stove can be fun, as long as it's quick and easy."
перевод
.Холостяцкая квартира После пяти месяцев самостоятельной жизни Дженсена Эклза(Эрик) в Ла к нему присоединился его школьный приятель, а теперь и сосед по комнате Тай Вон. Он работает в субботнем утреннем шоу Hang Time. Дженсен говорит что Тай должен быть его соседом в Техасском Технологическом Университете. "Но когда я решил туда не поступать, Тай сказал:" Я не собираюсь жить там один". Он целый семестр ездил из дома в Университет, но я уговорил его приехать сюда."
Дженсен рад что уговорил друга приехать." Это так здорово что тут рядом со мной тот кто знает меня и кого знаю я" Мы двое дружим очень давно." Сейчас ребята приспосабливаются к жизни вдвоем." Это так здорово. Я всегда мечтал пожить самостоятельно. Но это и большая ответственность."
По большей части самостоятельная жизнь радует, но есть и оборотная сторона"Вроде большой кучи белья лежащей в углу моей комнаты. И нужно мыть посуду и убирать в комнате. Я действительно никогда этим не занимался пока жил дома." говорит Дженсен. Они с Таем учаться разбираться с техническим аспектом быта."Мы учимся быть горничными, поварами и все такое. Если это не что-то сложное, то готовить на плите легко и быстро."