Интервью № 33 1999.08 Bop Mag "Jensen: Grillin' and Chillin'"
читать дальшеDay's of Our Lives star Jensen Ackles tells you what he's cooking up this summer
He lives just a hop, skip and a jump away from the rockin', celebrity-packed clubs of Hollywood. So you'd think that Jensen Ackles
wouldn't be able to resist the chance to spend this summer chilling in the midst of this super-cool party scene. Think again. "Oh no" the dreamy dude from the NBC daytime soap laughs. "I'm kinda over the whole club scene."
When he first came out to LA three years ago Jensen was totally psyched to cruise through the clubs and rub elbows with
stars. But after a few nights of partying 'til he was pooped, the 21-year-old actor decided that deep down inside, he's a homebody, not a club-hopper. "Every now and then, I still do it just because all my friends will want to go." he admits. "But I hate having to dress up and all that. I'd really rather stay home and relax in sweats."
These days, Jensen's home is a pretty comfy place to spend his time. When the Dallas, Texas born babe first moved into his Los Angeles area house which he shares with a couple of best buds from home and his beloved mixed-breed dog (named Dallas of course) the place was totally empty except for a TV and a refrigerator. But last year the housemates decided to spruce up their pad with cool furniture and decorations from Pottery Barn. That brightened things up and transformed the bachelor pad into
something Jensen calls cozier and more homelike."
Setting up a place in California that's more like home is majorly important to Jensen, who admits that after three years in California, he's remained a Texan at heart. "I don't think I've really changed since I came here" confesses Jensen.
The Dallas-raised dude still digs the casual, easygoing way of life that he experienced in the Lone Star state---kicking back at Sunday barbecues with his family tossing a football with his buds in the backyard, whooping it up at rodeos and of
course cheering for the Dallas Cowboys. "We're really into sports there" he grins.
So instead of cruising the glam club scene, Jensen plans to spend his free time this summer grilling up some finger-licking
good food and chilling at home with his hometown buds. "On Sundays, we barbecue on the back porch," he shares. "We all grew up cooking out with our families back home. So we like to hang out and make some steaks, grilled corn and potatoes and stuff. It's really nice." Sounds like a perfect recipe for summer fun to us!
переводДженсен:"Жарю гриль и отдыхаю"
Звезда "Дней нашей жизни" рассказывает нам что он готовит этим летом.
Можно подумать что его жизнь сплошное развлечение в крутых клубах Голливуда. И у него есть шанс провести это лето не пропуская ни одну вечеринку Подумайте еще раз.
"О, нет" смеется Дженсен "Я держусь подальше от всей этой клубной жизни"
Три года назад , когда он только приехал в ЛА он был в восторге от всей этой тусовки, он совершил целый круиз по всем голливудским вечеринкам общаться со звездами. Но после того как он несколько ночей подряд провел на этих вечеринках, пока совсем не обессилил он решил что в душе он домосед, а не любитель клубов. "Время от времени я хожу на эти тусовки потому что мои друзья хотят туда попасть" признается он."Но я ненавижу наряжаться и все такое. Я бы предпочел остаться дома расслабиться и попотеть."
Сейчас дом Дженсена самое удобное место в котором бы хотелось провести время. Родившийся в Далласе штат Техас, Дженсен с двумя своими друзьями детства и собакой Далласом переехал в этот дом в Ла. Тогда в его доме кроме холодильника и телевизора не было ничего. Но в прошлом году его соседи по дому решили облагородить квартиру крутой мебелью и керамикой от Барн и теперь холостяцкая квартира стала более "уютной и домашней" сказал Дженсен.
Это очень важно для Дженсена обустроить свое жилище в Ла и сделать его более похожим на дом. Он признается что после трех лет в Калифорнии в глубине души так и остался техасцем. "Я не думаю что сильно изменился с тех пор как приехал сюда" признается Дженсен.
Уроженец Далласа в повседневной жизни ведет обычный образ жизни который вел еще дома в штате Одинокой Звезды.По воскресеньям барбекю с семьей, игра в футбол с друзьями, крики на родео и конечно "болеть" за "Далласских Ковбоев". "Мы действительно любим спорт там." усмехается Дженсен.
Вот так, вместо гламурных клубов Голливуда Дженсен планирует провести свое лето жаря вкуснейшее барбекю и отдыхая вместе со своими друзьями.
"По воскресеньям мы жарим гриль на заднем дворе нашего дома. Мы готовили так с нашими семьями дома, поэтому и сейчас хотим пожарить стейки, приготовить на гриле кукурузу, картофель и прочее.Это реально вкусно." делится Дженсен. И это звучит как идеальный рецепт для летнего отдыха.Интервью № 34 1999.08 Big Bopper Mag "Awesome Advice from Jensen Ackles"
читать дальшеFrom the August '99 issue of Big Bopper magazine Are you ready for some awesome advice from Jensen Ackles? Okay, here it goes. "If something doesn't happen, then it just means there's something out there better for you," the gorgeous green-eyed guy tells BB is the one piece of advice he's had to rely on the most in his life. (Pssst you may not have known it, but Jensen's got a secret passion for singing.
However, the Days of Our Lives star doesn't think his crooning chords are record-deal material. "Oh well" the 21 year old talent shrugs. Looks like Jensen's better suited to be an actor!
перевод
Готовы ли вы получить замечательный совет от Дженсена? Хорошо. Вот он." Если что-то у вас не происходит/не получается, это значит что где-то есть что-то лучше и именно для вас" Этот великолепный зеленоглазый парень говорит ВВ что он опирается на него всю свою жизнь.(Пссс, может вы и не знали, но у Дженсена есть тайная страсть - он поет. Однако звезда Дней Нашей Жизни не думает что его пение можно записать на диск и продавать. 21 летний талант пожимает на это плечами. Думаем быть актером подходит ему больше всего.
интервью № 35 1999.09 Big Bopper Mag "It's a Dog's Life"
читать дальшеTexan talent Jensen Ackles details the dog days of his life "In Dallas, I grew up with a couple of dogs, small dogs," Jensen Ackles unenthusiastically tells BB of his childhood pets. "Actually, my mother is a pug freak."
Pugs! What cuddly canine cuteness! Those wrinkly-faced sturdy bow-legged doggies that resemble a cross between
Gizmo from Gremlins and an Ewok from Return of the Jedi! Those lil' bundles of shiny beige and black fur that are so adorable you can't help but want to play with them for hours on end! Or can you? According to this Days of Our Lives doll who's played Eric Brady on the NBC soap opera since 1997 it's not that he didn't love his tail-wagging extended family. It's just that, well sometimes middle child Jensen felt that his mom Donna, played favorites with her pups, leaving the now 21 year old actor and his siblings big bro Joshua and younger sister Mackenzie to the doghouse so to speak. "My mom has pug pictures in her room, little towels with pugs on them even calendars with pugs!" Jensen exclaims as he shakes his head in exasperation. "It's ridiculous, and my dad can't stand it. He would just rather drop-kick the pugs across the street. I'm kidding!"
He is kidding of course. And actually, after hearing this natural comedian rattle off tale after tale about his mom's pesky pups you'll see that despite his outward resentment, Jensen, too holds a special place in his heart for each of the cuddly cuties."First
there was Pudgy but she died when I was really young. She was old." he winces. "Then there was Ernie. He was around for most of my growing years." What Jensen chooses not to tearfully tell BB until later is thatjust when he and Ernie started to get close, the poor pooch got hit by a car. "Somebody left the gate open" he says. "Then we got Sluggo and we still have him," he continues adding that this latest pug is as lovable as he is "fat old and snot-slinging."
Well while Jensen disdainfully rants about his mom's coddled critters he can only point the finger for so long. After all, this animal lover has his very own shepherd mix, fondly named Dallas, with whom he shares his Los Angeles abode---and you can bet that dog-loving Jensen spoils Dallas with more pampering than Pudgy Ernie or Sluggo ever got!
перевод
Техасский талант Дженсен Эклз рассказывает подробности его жизни с собаками.
В Далласе я рос с парой собак, маленьких собак. рассказывает без энтузиазма Дженсен Эклз репортеру ВВ о своем детстве. "Моя мама помешана на мопсах"
Мопсы. Приятные собачки для привлекательной женщины.Те кривоногие собачки со складками на мордах, напоминающие нечто среднее между Гизмо из Гремлинов и Эвока из "Возвращения Джедая" Эти небольшие комки блестящего бежево-черного меха с которыми постоянно хочется играть.
И актер Дней Нашей жизни , который играет Эрика Брейди не то что бы не любит свою хвостатую семью, но просто средний ребенок в семье чувствовал что мама Донна любит больше своих собак чем своих детей. "У моей мамы стоят фотографии мопсов в рамочках, у неё полотенца с мопсами и даже календари с мопсами." Восклицает он и качает раздраженно головой." Это смешно, но папу это сильно раздражает и он выпинывает собак из дома так что они перелетают через всю улицу. Я шучу"
Он конечно шутит и сразу после комичного рассказа о маминых мопсах, в котором он выплескивает свое негодование, в его сердце есть местечко для каждой собаки жившей в его доме. "Сперва это был Пухлик, но он умер от старости когда я был совсем ребенком. Потом появился Эрни и я буквально рос с ним все свое детство. Но потом он попал под машину" сказал Дженсен ВВ со слезами на глазах. "Кто-то оставил калитку открытой. После этого у нас появился Увалень И он до сих пор с нами.Такой же "прекрасный " как и все мопсы. Старый, толстый и развешивает кругом свои сопли."
Ну а пока Дженсен презрительно рассказывает о нежно любимых изнеженных его мамой животных, этот любитель животных сам завел себе помесь очарки по кличке Даллас. И можете держать пари что Дженсен балует и портит пса своей любовью больше чем Пухлик, Эрни или Увалень получали любви за все свою жизнь.
интервью № 36 1999.09 Bop Mag "Bop Exclusive: Jensen's Joy Ploy"
читать дальшеFlubbing the most important audition of his life? Discovering that his greatest dream may never come true? No big deal, says Jensen Ackles. Sure, painful moments like these may make some guys come undone. But not 21-year-old Jensen, the actor who plays Eric Brady on the NBC soap Days of Our Lives. Jensen knows how to stay joyful, no matter how stressful his life may become. As he confides to BOP, the secret is to think of your life as a river and prepare to go with the flow!Thanksto this philosophy Jensen has stayed in happy spirits since he first came out to Hollywood, California three years ago to fulfill his
lifelong dream of becoming an actor. The Dallas Texas born dude soon found that reaching his goal wouldn't be easy, since competition for TV and movie roles can be pretty fierce. However, Jensen never felt his life would be ruined if he didn't make this dream come true. "If it doesn't happen" he reasoned at the time, "it just means there's something out there better for you."
This poz mantra helped Jensen keep it together through the most agonizing times like when his very first TV series, Mr. Rhodes was canceled and when he was convinced that he'd messed up his audition for Days of Our Lives. Another actor might have been devastated by these events, but Jensen took them in stride. "I just figured hey if I get something, I'm supposed to be out here," he grins. "if I don't it wasn't meant to be."
As far as his future in acting goes, Jensen tells BOP that he's going to keep going with the flow. "I'll see where it takes me," he says. "Who knows?" Judging from where his easygoing philosophy has taken him so far, we're sure it will be somewhere fab!
переводПровал самого важного прослушивания в вашей жизни? Обнаружили что ваша самая заветная мечта никогда не сбудется?"Ничего страшного" говорит Дженсен Эклз.Конечно болезненные моменты могут заставить многих парней отказаться от мечты. Но не 21 летнего Дженсена, играющего Эрика Брэйди в сериале "Дни нашей жизни" на NBC. Дженсен знает как можно радоваться жизни не зависимо от того насколько может быть напряженной его жизнь сейчас.Свой секрет он доверил Вор. "Жизнь это река и нужно быть готовым плыть по течению" Эта философия помогает ему оставаться счастливым с тех пор как он приехал в Голливуд три года назад из Техаса что бы воплотить мечту всей своей жизни-стать актером. Вскорости он понял что достичь своей цели будет не просто так как конкуренция на роли в кино и на ТВ может быть очень жесткой. Впрочем Дженсен никогда не думал что его жизнь будет разрушена если он не станет актером."Если этого не случится, значит у меня будет что-то другое и лучше"
Эта позиция помогла Дженсену пройти через самые мучительные времена когда его первый сериал "Мистер Родос" был отменен и когда он думал что испортил свое прослушивание для "Дней нашей жизни". Любой другой актер возможно и был бы опустошен этими событиями, но Дженсен решил" Если это мое, тоо я получу это, если нет, то значит нет"
Что же касается его будущей актерской карьеры, Дженсен говорит Вор что собирается плыть по течению." Я посмотрю куда меня выбросит" говорит он. " Кто знает?" И судя куда его завела эта спокойная философия мы уверены что его будущее будет потрясающим.