Некоторых людей следовало бы рожать над пропастью в Спарте.
21.10.2015 в 17:27
Пишет LiZZeTTa:В общем наткнулась на ряд минтервью Джареда во время промоушена "Пятница 13". И так как я их не читала, то решила их перевести для себя и скопировать на всякий случай интервью на языке оригинала.
Интервью много, так что буду потихоньку их выкладывать.
Интервью №1
англ. текст. Jared Padalecki has confronted plenty of strange creatures playing Sam Winchester on the hit CW series Supernatural, but now he's facing up to one on the big screen.
In the remake of the horror classic Friday the 13th, Padalecki goes head to head with one of Hollywood's most recognizable villains, Jason Voorhees. And talking to him about his on-screen encounters with evil-doers, the lead role in the updated horror flick was a perfect fit.
Q: What's the secret to acting in a horror film?
A: As a guy, you kind of learn early not to scream in a high-pitched voice because it doesn't look too good. You have to scream tough. Then you get ready for some long, crazy nights getting chased and running and hooting and hollering. At least you don't have to learn a lot of lines.
Q: I'm guessing you saw the original Friday the 13th.
A: Nearly every kid I grew up with did. I remember the first time was with my friend Eric. We watched both Friday the 13th and The Exorcist the same night and we were trying to act cool. We were like, 'Oh, that's not that scary. Let's go walk in the woods.' 'All right, I will if you will.' 'But I'm kind of tired.' 'Yeah, I'm kind of tired, too.'
Q: What does scare you?
A: Not noises in the night because I usually think there's an explanation like, 'Oh, the house is shifting.' But I think a wild animal like a bear would scare me. What's funny is it almost feels like Derek Mears as Jason is a bear. He can swim. He can climb trees. He's faster than you. There's no escaping him.
Q: Do you ever feel a little silly as an actor doing those scenes where everybody but you knows you shouldn't be there because Jason is right around the corner?
A: Of course. I'm like, 'This is the part where the audience is going to go, 'You're an idiot. You're stupid. Don't go in there.' But I'm not paid to think. I'm paid to say the lines that are on the page and obey the director. So I just kind of go, 'Whatever,' and try and make it real in the midst of people being gagged, beaten, stabbed and having their heads chopped off.
Q: You've seen plenty of blood and gore on Supernatural, too. Does it ever get to you?
A: Not after you've seen demons bite people's heads off. We just shot some stuff recently where my shirt is completely soaked in another person's blood and I sort of forgot how weird it looks. I have to remember I can't give anyone a hug because I've got fake blood all over me. It is interesting when people come in to lunch and they have slit throats or a huge gash on their heads. You're kind of going, 'You know what? I'm not that hungry.' It's sort of like the horror diet plan.
Q: You've gotten knocked around by everybody from Jason to those supernatural forces. Ever been hurt?
A: I've had my fair share of injuries. Actually, I broke my hand during season two of Supernatural. When I had the metal pins taken out, I asked if I could have a local anesthetic and watch them do it. That was a little bizarre because they were kind of opening up your hand while you're sitting there watching. Of course they numb you, so you can't really feel much. But every now and again they'll touch a nerve and it will just kind of jolt your arm.
Q: Starting out, did you have to struggle to get the roles you wanted?
A: One time I had some friends over my house and I had like maybe 30 or 40 scripts in my room. This girl was like, 'Oh, my God. Is that how many scripts you've auditioned for?' And I was like, 'Follow me.' And I took her out to the garage where there were boxes and boxes full of maybe 500 scripts. I said, 'That's how many auditions I've done.' But I'm still considered successful. I've never had to do anything else other than act and I've made a good living.
Q: Ever Google yourself?
A: When I started playing Dean on Gilmore Girls, I had long hair and then they cut it. That's when I found out about how people talk about you on the Internet. I went online and someone was like, 'Dean got his hair cut and he looks cute.' The next person was like, 'He looks like an idiot. It's ugly.' And I was like, 'That's kind of mean. Why would somebody say that?' I just don't think people should say hurtful things about you on the Internet. So I don't go there much anymore.
принтскрин интервью
читать переводДжаред Падалеки столкнулся со многими странными существами играя Сэма
Винчестера на канале CW. Но теперь ему угрожает один на большом экране.
Джаред Падалеки узнаваем наравне с одним из голливудских злодеев
Джейсоном Вурхизом. И поговорить с Джаредом об его экранной встречи со
злодеем, где он исполнил главную роль в обновленном фильме ужасов было
идеально.
Вопрос: В чем секрет актерского мастерства в фильмах ужасах?
Ответ: Как парень. вы рано учитесь не кричать высоким голосом( по
девчачьи), потому что это выглядит не слишком хорошо. Вы должны кричать
по грубее.И приготовиться к долгой сумасшедшей ночи в течении которой
вам придется спасаться от преследования, бежать, вопить, орать. По
крайней мере вам не нужно учить много текста.
В.:Вы видели оригинальный фильм"Пятница 13"?
О.: Почти каждый ребенок с которым я рос смотрел его.Я помню что впервые
посмотрел "Пятница 13" и "Экзорциста" с моим другом Эриком и все это
было в одну ночь. Мы хотели казаться крутыми и такие: "Да это совсем и
не страшно. А давай прогуляемся в лес?" "Ну если ты пойдешь, то пойдем!"
" Да не, я что-то устал" "Да я тоже."
В.:Что действительно может напугать вас?
О.: Ну уж точно не ночных шумов.Их я объясняю себе :дом старый, скрипит.
Но я думаю что дикое животное, например медведь напугал бы меня. Что
забавно, потому что Дерек Мирс( актер играющий Джейсона Вухреза) играет
медведя Джейсона.Он может плавать, он может залезть на дерево. Он
быстрее вас. И нет возможности спрятаться от него.
В.:Ты когда-нибудь чувствовал себя глупо играя те сцены, где все кроме
тебя знают что ты не должен идти туда, потому что Джейсон за углом?
О.: Конечно. Я называю :"это та часть сцены где публика скажет тебе:"Ты
идиот, ты дурак, не ходи туда". Но мне не платят за то что бы я думал.
Мне платят за то что я говорю то что написано в сценарии и подчиняюсь
режиссеру. Так что я просто иду и пытаюсь сделать реальным то где людям
зажимают рот, бьют, режут, отрубают головы.
В.:Вы видели много крови, причем запекшейся крови в Сверхъестественном. Это когда нибудь было у тебя?
О.:не после того как вы видели что демону откусывают людям голову.МЫ
снимали недавно серию где моя рубашка буквально пропитана кровью другого
человека и вроде даже забыл что это странно выглядит со стороны. Но я
должен помнить что никого не могу обнять из-за поддельной крови на мне.И
вот когда ты идешь на обед и туда входят люди с разрезанным горлом или с
огромной глубокой раной на голове, то ты думаешь:"Да не настолько я уж и
голоден". Это такая своеобразная диета ужасов.
В.: Вы хотели бы победить Джейсона с помощью сверхъестественной силы? У тебя были травмы?
О.: У меня много травм.Фактически я сломал руку во втором сезоне
Сверхъестественного. Когда они вытянули металлические штифты, я попросил
что бы сделали местную анестезию, что бы я мог посмотреть как они это
делают.Это было так странно смотреть как они раскрывают рану, а ты
сидишь и смотришь на это.Конечно они обезболивают рану, так что ты почти
ничего не чувствуешь. И когда они касаются твоего нерва, ты просто
встряхиваешь рукой.
В.: В начале сколько нужно приложить усилий что бы получить те роли которые ты хотел?
О.: Однажды ко мне домой пришли мои друзья и я понес в свою комнату 30
или 40 сценариев и девушка воскликнула:"О, Боже в скольких фильмах ты
прослушивался?" И тогда я отвел их в гараж где стояли коробки и ящики
где-то с 500 сценариев.И сказал:"Вот столько раз я и прослушивался." Но я
до сих пор считаю это успехом. Я ничем другим не занимался только
актерством и я хорошо зарабатываю.
В.:Вы когда нибудь себя гуглили?
О.: Когда я играл в Девочках Гилмор я подстриг свои длинные волосы и мне
стало интересно что об этом говорят. Я зашел в интернет и прочитал что
кто-то написал:"Дин подстригся и выглядит мило", а другой написал:"Он
стал похож на идиота. Это ужасно." И я подумал :"Зачем они пишут об
этом? Люди не должны писать обидные вещи про вас в интернете. Вот с тех
пор я больше о себе не читаю."
URL записиИнтервью много, так что буду потихоньку их выкладывать.
Интервью №1
англ. текст. Jared Padalecki has confronted plenty of strange creatures playing Sam Winchester on the hit CW series Supernatural, but now he's facing up to one on the big screen.
In the remake of the horror classic Friday the 13th, Padalecki goes head to head with one of Hollywood's most recognizable villains, Jason Voorhees. And talking to him about his on-screen encounters with evil-doers, the lead role in the updated horror flick was a perfect fit.
Q: What's the secret to acting in a horror film?
A: As a guy, you kind of learn early not to scream in a high-pitched voice because it doesn't look too good. You have to scream tough. Then you get ready for some long, crazy nights getting chased and running and hooting and hollering. At least you don't have to learn a lot of lines.
Q: I'm guessing you saw the original Friday the 13th.
A: Nearly every kid I grew up with did. I remember the first time was with my friend Eric. We watched both Friday the 13th and The Exorcist the same night and we were trying to act cool. We were like, 'Oh, that's not that scary. Let's go walk in the woods.' 'All right, I will if you will.' 'But I'm kind of tired.' 'Yeah, I'm kind of tired, too.'
Q: What does scare you?
A: Not noises in the night because I usually think there's an explanation like, 'Oh, the house is shifting.' But I think a wild animal like a bear would scare me. What's funny is it almost feels like Derek Mears as Jason is a bear. He can swim. He can climb trees. He's faster than you. There's no escaping him.
Q: Do you ever feel a little silly as an actor doing those scenes where everybody but you knows you shouldn't be there because Jason is right around the corner?
A: Of course. I'm like, 'This is the part where the audience is going to go, 'You're an idiot. You're stupid. Don't go in there.' But I'm not paid to think. I'm paid to say the lines that are on the page and obey the director. So I just kind of go, 'Whatever,' and try and make it real in the midst of people being gagged, beaten, stabbed and having their heads chopped off.
Q: You've seen plenty of blood and gore on Supernatural, too. Does it ever get to you?
A: Not after you've seen demons bite people's heads off. We just shot some stuff recently where my shirt is completely soaked in another person's blood and I sort of forgot how weird it looks. I have to remember I can't give anyone a hug because I've got fake blood all over me. It is interesting when people come in to lunch and they have slit throats or a huge gash on their heads. You're kind of going, 'You know what? I'm not that hungry.' It's sort of like the horror diet plan.
Q: You've gotten knocked around by everybody from Jason to those supernatural forces. Ever been hurt?
A: I've had my fair share of injuries. Actually, I broke my hand during season two of Supernatural. When I had the metal pins taken out, I asked if I could have a local anesthetic and watch them do it. That was a little bizarre because they were kind of opening up your hand while you're sitting there watching. Of course they numb you, so you can't really feel much. But every now and again they'll touch a nerve and it will just kind of jolt your arm.
Q: Starting out, did you have to struggle to get the roles you wanted?
A: One time I had some friends over my house and I had like maybe 30 or 40 scripts in my room. This girl was like, 'Oh, my God. Is that how many scripts you've auditioned for?' And I was like, 'Follow me.' And I took her out to the garage where there were boxes and boxes full of maybe 500 scripts. I said, 'That's how many auditions I've done.' But I'm still considered successful. I've never had to do anything else other than act and I've made a good living.
Q: Ever Google yourself?
A: When I started playing Dean on Gilmore Girls, I had long hair and then they cut it. That's when I found out about how people talk about you on the Internet. I went online and someone was like, 'Dean got his hair cut and he looks cute.' The next person was like, 'He looks like an idiot. It's ugly.' And I was like, 'That's kind of mean. Why would somebody say that?' I just don't think people should say hurtful things about you on the Internet. So I don't go there much anymore.
принтскрин интервью
читать переводДжаред Падалеки столкнулся со многими странными существами играя Сэма
Винчестера на канале CW. Но теперь ему угрожает один на большом экране.
Джаред Падалеки узнаваем наравне с одним из голливудских злодеев
Джейсоном Вурхизом. И поговорить с Джаредом об его экранной встречи со
злодеем, где он исполнил главную роль в обновленном фильме ужасов было
идеально.
Вопрос: В чем секрет актерского мастерства в фильмах ужасах?
Ответ: Как парень. вы рано учитесь не кричать высоким голосом( по
девчачьи), потому что это выглядит не слишком хорошо. Вы должны кричать
по грубее.И приготовиться к долгой сумасшедшей ночи в течении которой
вам придется спасаться от преследования, бежать, вопить, орать. По
крайней мере вам не нужно учить много текста.
В.:Вы видели оригинальный фильм"Пятница 13"?
О.: Почти каждый ребенок с которым я рос смотрел его.Я помню что впервые
посмотрел "Пятница 13" и "Экзорциста" с моим другом Эриком и все это
было в одну ночь. Мы хотели казаться крутыми и такие: "Да это совсем и
не страшно. А давай прогуляемся в лес?" "Ну если ты пойдешь, то пойдем!"
" Да не, я что-то устал" "Да я тоже."
В.:Что действительно может напугать вас?
О.: Ну уж точно не ночных шумов.Их я объясняю себе :дом старый, скрипит.
Но я думаю что дикое животное, например медведь напугал бы меня. Что
забавно, потому что Дерек Мирс( актер играющий Джейсона Вухреза) играет
медведя Джейсона.Он может плавать, он может залезть на дерево. Он
быстрее вас. И нет возможности спрятаться от него.
В.:Ты когда-нибудь чувствовал себя глупо играя те сцены, где все кроме
тебя знают что ты не должен идти туда, потому что Джейсон за углом?
О.: Конечно. Я называю :"это та часть сцены где публика скажет тебе:"Ты
идиот, ты дурак, не ходи туда". Но мне не платят за то что бы я думал.
Мне платят за то что я говорю то что написано в сценарии и подчиняюсь
режиссеру. Так что я просто иду и пытаюсь сделать реальным то где людям
зажимают рот, бьют, режут, отрубают головы.
В.:Вы видели много крови, причем запекшейся крови в Сверхъестественном. Это когда нибудь было у тебя?
О.:не после того как вы видели что демону откусывают людям голову.МЫ
снимали недавно серию где моя рубашка буквально пропитана кровью другого
человека и вроде даже забыл что это странно выглядит со стороны. Но я
должен помнить что никого не могу обнять из-за поддельной крови на мне.И
вот когда ты идешь на обед и туда входят люди с разрезанным горлом или с
огромной глубокой раной на голове, то ты думаешь:"Да не настолько я уж и
голоден". Это такая своеобразная диета ужасов.
В.: Вы хотели бы победить Джейсона с помощью сверхъестественной силы? У тебя были травмы?
О.: У меня много травм.Фактически я сломал руку во втором сезоне
Сверхъестественного. Когда они вытянули металлические штифты, я попросил
что бы сделали местную анестезию, что бы я мог посмотреть как они это
делают.Это было так странно смотреть как они раскрывают рану, а ты
сидишь и смотришь на это.Конечно они обезболивают рану, так что ты почти
ничего не чувствуешь. И когда они касаются твоего нерва, ты просто
встряхиваешь рукой.
В.: В начале сколько нужно приложить усилий что бы получить те роли которые ты хотел?
О.: Однажды ко мне домой пришли мои друзья и я понес в свою комнату 30
или 40 сценариев и девушка воскликнула:"О, Боже в скольких фильмах ты
прослушивался?" И тогда я отвел их в гараж где стояли коробки и ящики
где-то с 500 сценариев.И сказал:"Вот столько раз я и прослушивался." Но я
до сих пор считаю это успехом. Я ничем другим не занимался только
актерством и я хорошо зарабатываю.
В.:Вы когда нибудь себя гуглили?
О.: Когда я играл в Девочках Гилмор я подстриг свои длинные волосы и мне
стало интересно что об этом говорят. Я зашел в интернет и прочитал что
кто-то написал:"Дин подстригся и выглядит мило", а другой написал:"Он
стал похож на идиота. Это ужасно." И я подумал :"Зачем они пишут об
этом? Люди не должны писать обидные вещи про вас в интернете. Вот с тех
пор я больше о себе не читаю."
@темы: Джаред Падалеки